1 00:01:38,250 --> 00:01:39,310 Eliberat de Elbner, domnule. 2 00:01:39,630 --> 00:01:40,810 Încă fac 12 noduri. 3 00:01:41,090 --> 00:01:42,068 Da, asta. 4 00:01:42,070 --> 00:01:44,010 Și va fi un autobuz rapid de la Hampton la Falmouth. 5 00:01:44,650 --> 00:01:47,890 Două zile pentru a lua cărbune și provizii, apoi în America. 6 00:01:48,250 --> 00:01:51,750 Nu ar trebui să pierzi două zile luând pe cărbune dacă eram pe pânze, domnule. Da, 7 00:01:51,750 --> 00:01:52,408 bine, nu ești. 8 00:01:52,410 --> 00:01:55,430 Și dacă ai fi, nu ai avea 150 emigranţi la bord. Cunoști emigranți. 9 00:01:55,470 --> 00:01:56,470 Este un tren cu aburi. 10 00:01:56,950 --> 00:01:58,750 Haide, hai să spargem o sticlă. simt ca sărbătorirea. 11 00:02:00,670 --> 00:02:04,590 Știi, am cuvinte cu precedentul stăpânul acestui tuffing Billy. 12 00:02:05,680 --> 00:02:09,139 El a socotit că apa pură a dat el nimic altceva decât necazuri, și a fost 13 00:02:09,139 --> 00:02:10,660 motoarele care l-au dezamăgit. 14 00:02:10,960 --> 00:02:12,100 Ei bine, era o femeie bătrână. 15 00:02:12,660 --> 00:02:14,480 Mă întreb ce nu ai ca el. 16 00:02:16,280 --> 00:02:17,820 Un motor ceva ca o pasăre. 17 00:02:19,120 --> 00:02:23,540 Știți, domnule, consider că am fost puternici norocos. 18 00:02:23,860 --> 00:02:27,340 Când am legat, am aruncat o singură privire acei aburi cu aburi, suedezii și 19 00:02:27,340 --> 00:02:29,660 Germani, curse regulate spre America, 20 00:02:30,420 --> 00:02:32,760 tarife ieftine, agenți pe docuri. 21 00:02:33,280 --> 00:02:35,200 Cred că am plecat cu mâinile goale. 22 00:02:35,680 --> 00:02:37,960 Dar așa cum am spus, am fost norocoși. Noroc, eh? 23 00:02:38,660 --> 00:02:42,180 Unde crezi că am fost ultimii zece zile? Nu e treaba mea 24 00:02:42,180 --> 00:02:43,400 întreabă, domnule. Polonia. 25 00:02:43,760 --> 00:02:44,760 Acolo am fost. 26 00:02:45,100 --> 00:02:46,100 Polonia? 27 00:02:46,460 --> 00:02:50,580 Acum că jumătate din Europa este în mișcare, eu intentioneaza sa o valorifice. Așa că m-am dus 28 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 spre sate. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,320 Le-a vândut bilete la Hamburg. 30 00:02:53,540 --> 00:02:56,300 Atunci nu trebuie să mintă pe New York și apoi bilete de tren spre Chicago. 31 00:02:56,620 --> 00:02:57,900 Douăsprezece lire sterline un cap, toate încorporate. 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,920 Asta nu iei biscuitii. Da. 33 00:03:01,770 --> 00:03:05,750 Patru lire profit pe cap de locuitor. Șase sute lire sterline, șase călătorii. 34 00:03:06,350 --> 00:03:08,510 Asta face 3.600 de lire sterline. 35 00:03:08,910 --> 00:03:12,630 Plus ce faci la retur călătorie. Socotesc vechea parte a apei 36 00:03:12,630 --> 00:03:15,010 să adune până la 5.000 de lire pe an, usor. 37 00:03:15,290 --> 00:03:17,830 Și ai plătit doar 7.000 de lire pentru asta. 38 00:03:19,010 --> 00:03:20,050 Așa am făcut-o. 39 00:03:22,910 --> 00:03:26,170 Ei bine, aici este antrenamentul american. 40 00:03:33,679 --> 00:03:34,720 O furculiță. 41 00:03:36,360 --> 00:03:37,700 Un cuțit. 42 00:03:39,240 --> 00:03:41,020 O ceașcă subțire. 43 00:03:42,300 --> 00:03:43,640 O farfurie subțire. 44 00:03:45,020 --> 00:03:48,140 Toată proprietatea lui O 'Neillian linie. 45 00:03:48,420 --> 00:03:50,340 Și să fie pe spate în stare bună. 46 00:03:51,800 --> 00:03:53,660 La punctul de debarcare. 47 00:03:54,420 --> 00:04:00,920 În caz contrar, taxat pentru... Ai un alt așa-zis cuvânt, nu-i așa? 48 00:04:01,900 --> 00:04:04,160 Nu există unul dintre voi străini care? pot vorbi engleza? 49 00:04:05,780 --> 00:04:06,780 vorbesc. 50 00:04:07,780 --> 00:04:08,800 De asemenea, sora mea. 51 00:04:09,440 --> 00:04:13,600 Nimeni altcineva. Ei bine, mulțumesc cerului pentru mică milă. Acum, să fiu sincer, ce 52 00:04:13,600 --> 00:04:16,700 poate fi carne de porc, pește și pâine si cartofi? 53 00:04:17,440 --> 00:04:20,380 Mic dejun, cafea, pâine și unt când este disponibil. 54 00:04:20,760 --> 00:04:23,380 Nu vor muri de foame într-o tură neuniformă. 55 00:04:23,640 --> 00:04:26,120 Domnule, nu ne este foame. Suntem bolnavi. 56 00:04:26,980 --> 00:04:27,980 Bolnav? 57 00:04:28,400 --> 00:04:29,480 Bolnav? Ce-i cu tine? 58 00:04:29,870 --> 00:04:31,290 Oh, toți ne simțim rău. 59 00:04:31,550 --> 00:04:32,610 Este marea. 60 00:04:33,210 --> 00:04:34,450 Oh, asta. 61 00:04:34,910 --> 00:04:36,830 Așteptați până ajungem în Atlantic. 62 00:04:38,970 --> 00:04:40,790 Veți găsi găleți afară. 63 00:04:45,930 --> 00:04:49,810 Arăți de parcă te-ai bucurat tine acolo jos. am. Există 64 00:04:49,810 --> 00:04:51,050 nimic ca experiența practică. 65 00:04:53,190 --> 00:04:55,030 Ce face britanicii acum, căpitane Bates? 66 00:04:56,290 --> 00:05:00,900 Bine? Ei bine, 13 noduri, Maestre William, la fel cum ai spus că va face. Șeful 67 00:05:00,900 --> 00:05:01,900 inginerul avea dreptate. 68 00:05:02,060 --> 00:05:04,720 Mărind acea supapă pe jos -cilindri de presiune realizate toate 69 00:05:05,700 --> 00:05:08,940 Sunt sigur că am putea scoate un alt nod a ei. Ei bine, nu-mi place să apăs pe a 70 00:05:08,940 --> 00:05:12,480 expediați prea greu, nu decât dacă am întrebat-o. Dar motorul ar rezista. Acum, 71 00:05:12,500 --> 00:05:16,420 Ascultă, la o navă este mult mai mult decât un motor. Ai scăpat de fogări 72 00:05:16,420 --> 00:05:17,420 acolo. 73 00:05:18,100 --> 00:05:20,540 Nimic ca un constituțional, haideți spune. 74 00:05:22,500 --> 00:05:23,920 Nu ești de acord, căpitane Baines? 75 00:05:25,360 --> 00:05:27,120 Voi face câteva ture în jurul deck eu însumi. 76 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 Stai jos, băiete. 77 00:05:46,820 --> 00:05:47,820 Haide, bea. 78 00:05:48,260 --> 00:05:50,160 Dacă faci treaba unui bărbat, s-ar putea la fel de bine să bei băutura unui bărbat. 79 00:05:50,760 --> 00:05:51,760 Da, domnule. 80 00:05:53,040 --> 00:05:54,500 Câteva lucruri vreau să vă spun. 81 00:05:54,760 --> 00:05:57,800 Este vorba de ocolire. Nu, nu este despre bypass. 82 00:05:59,780 --> 00:06:01,660 Am primit o scrisoare de la mama ta? 83 00:06:02,840 --> 00:06:05,140 Acum, sunt un om simplu, dar știu să citesc între linii. 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 Ceva în neregulă acasă? 85 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 Este o chestiune personală. 86 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Este o familie. 87 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 Ai probleme? 88 00:06:13,740 --> 00:06:14,740 Nu. 89 00:06:16,900 --> 00:06:20,280 Înainte de a veni în această călătorie, ai face-o am stat cu Robert și mătușa ta 90 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 Sarah. 91 00:06:21,800 --> 00:06:24,460 De ce? A fost doar pentru câteva zile. mama a fost de acord. 92 00:06:25,340 --> 00:06:28,020 Unchiul tău Robert m-a convins să iau tu în această călătorie. 93 00:06:28,960 --> 00:06:30,200 Apoi a făcut-o pe mama ta să fie de acord. 94 00:06:31,920 --> 00:06:35,600 Mi-a spus să mă ocup de treburile mele la timpul, dar acum aș vrea să știu de ce. 95 00:06:36,960 --> 00:06:39,100 Voiam timp să mă gândesc la ceva, asta-i tot. 96 00:06:40,300 --> 00:06:41,300 Precum ce? 97 00:06:44,620 --> 00:06:46,560 Haide, băiete, o să aflu mai devreme sau mai târziu. 98 00:06:48,760 --> 00:06:51,380 Are... are legătură cu educația mea parentală, domnule. 99 00:06:57,710 --> 00:06:58,710 Ea știa, presupun. 100 00:06:59,210 --> 00:07:00,830 Ei bine, s-ar putea să fie așa ceva. 101 00:07:02,450 --> 00:07:03,890 Cum ai aflat? 102 00:07:04,910 --> 00:07:06,250 Cred că am ghicit pe jumătate. 103 00:07:06,590 --> 00:07:08,310 Domnul Fogarty a confirmat-o. 104 00:07:08,670 --> 00:07:09,670 Oh. 105 00:07:10,490 --> 00:07:11,490 A mai spus ceva? 106 00:07:12,170 --> 00:07:13,170 Nimic. 107 00:07:14,990 --> 00:07:15,990 Nimic, nu? 108 00:07:16,230 --> 00:07:19,070 Am stat cel mai mult afară în acea zi. Trebuie să am a mers mile. 109 00:07:19,810 --> 00:07:22,330 În noaptea aceea i-am spus mamei că am nevoie de timp gandeste-te. 110 00:07:22,710 --> 00:07:25,330 Domnul Fogarty a fost cel care mi-a sugerat să rămân cu unchiul Robert. 111 00:07:27,020 --> 00:07:28,440 Unchiul Robert a fost foarte înțelegător. 112 00:07:28,680 --> 00:07:30,800 Mi-a spus că mă uit doar la asta cuvânt urât. 113 00:07:34,600 --> 00:07:37,740 Hei, mai este un cuvânt pe care îl știi. 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Știu. 115 00:07:39,120 --> 00:07:40,120 Iubește copilul. 116 00:07:44,740 --> 00:07:46,460 Am spus că sunt câteva lucruri, unchiule. 117 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Oh, da. 118 00:07:49,720 --> 00:07:52,800 Acum am auzit că tu și Charlotte ați făcut-o ne-am văzut destul de mult. 119 00:07:53,980 --> 00:07:55,320 Suntem prieteni buni. 120 00:07:56,360 --> 00:08:00,000 Ea este verișoara mea. imi place foarte mult de ea. Pentru că ea este verișoara ta, aș face-o 121 00:08:00,000 --> 00:08:02,480 ca tine sa-i dai ocazia de a făcând alți prieteni. 122 00:08:04,520 --> 00:08:05,800 Acum, ia-mi masa. 123 00:08:07,480 --> 00:08:08,480 Ce? 124 00:08:09,700 --> 00:08:11,580 Mai bem un pahar și vom spune nu mai mult. 125 00:08:12,460 --> 00:08:13,460 Bine? 126 00:08:16,720 --> 00:08:19,140 E o scrisoare bună. El se exprimă foarte bine. 127 00:08:20,220 --> 00:08:21,500 Asta e tot ce ai de spus? 128 00:08:21,880 --> 00:08:25,260 Băiatul a avut un șoc. Întreaga lui lume a fost dat peste cap. El are nevoie 129 00:08:25,260 --> 00:08:28,300 timpul să se reajusteze. Nu, fiindcă a fost motiv pentru a-l alunga, propui tu 130 00:08:28,300 --> 00:08:29,199 nu face nimic. 131 00:08:29,200 --> 00:08:30,860 William este aproape un bărbat matur. 132 00:08:31,200 --> 00:08:33,340 E timpul să iasă din spate juponele tale. 133 00:08:34,760 --> 00:08:38,000 Nu am nevoie de o prelegere, Daniel, despre cum să mă ocup de propriul meu fiu. 134 00:08:40,100 --> 00:08:41,260 Acum, ascultă-mă, Elizabeth. 135 00:08:41,860 --> 00:08:44,840 În ultima lună, nu a făcut nimic dar da vina pe capul meu pentru că i-am spus 136 00:08:44,840 --> 00:08:45,840 adevărul. 137 00:08:46,020 --> 00:08:49,440 Acum, dacă acea decizie a fost înțeleaptă sau nu, doar timpul poate spune. Dar s-a făcut, 138 00:08:49,500 --> 00:08:50,780 și nu putem întoarce ceasul înapoi. 139 00:08:51,329 --> 00:08:54,130 Mai mult decât poți scăpa de fapt că el este fiul nostru. 140 00:08:54,350 --> 00:08:56,190 Nu al meu, nu al tău, ci al nostru. 141 00:09:00,770 --> 00:09:03,530 Elisabeta. Oh, iartă-mă că am tăiat scurtează-ți discursul, Daniel. 142 00:09:03,790 --> 00:09:05,810 Dar am unul al meu de făcut fratele Robert. 143 00:09:10,490 --> 00:09:14,670 Și în plus, nu voi avea probleme cu privire la viața mea personală bandied 144 00:09:14,670 --> 00:09:16,150 în preajmă pentru toți și diverși să discute. 145 00:09:16,350 --> 00:09:20,250 Această manifestare a auto-dreptății indignarea nu devine tine, 146 00:09:20,760 --> 00:09:23,220 și nu am nici un rând în magazin venind la birou. 147 00:09:24,000 --> 00:09:27,940 Când l-am întrebat dacă William poate rămâne cu tu pentru câteva zile, nu te-am crezut 148 00:09:27,940 --> 00:09:31,580 ar folosi asta ca o scuză pentru a te uita relațiile mele personale cu Daniel 149 00:09:31,580 --> 00:09:33,120 Fogarty. Desface? Da, indică. 150 00:09:33,660 --> 00:09:36,560 Am primit o scrisoare de la William și este evident că ai de discutat cu el 151 00:09:36,560 --> 00:09:37,900 lucruri care nu v-au preocupat deloc. 152 00:09:38,380 --> 00:09:41,860 Vă sugerez să vă clarificați faptele înainte să începi să vorbești așa. 153 00:09:42,380 --> 00:09:43,880 William a fost oaspetele nostru. 154 00:09:44,420 --> 00:09:46,860 Nu am vrut să discutăm despre tine sau Fogarty. 155 00:09:47,140 --> 00:09:48,580 Am făcut asta destul de clar. 156 00:09:48,840 --> 00:09:52,960 Dar bietul băiat era... suprasolicitat, complet suprasolicitat. Supravoltat la 157 00:09:52,960 --> 00:09:55,600 măsura în care a descoperit că trebuie să vorbească cineva. 158 00:09:56,080 --> 00:10:00,200 Sarah și cu mine pur și simplu am ascultat și i-am dat ce mângâiere am putea. 159 00:10:00,520 --> 00:10:01,800 Da, ai fost foarte bun cu el. 160 00:10:09,460 --> 00:10:16,140 Știi, Elizabeth, de ani de zile Sarah și Te-am sfătuit să spui 161 00:10:16,140 --> 00:10:17,140 William adevărul. 162 00:10:17,720 --> 00:10:20,180 Mi-era frică de ce ar putea... Gândiţi-vă de mine. 163 00:10:21,160 --> 00:10:25,460 A fost un șoc teribil pentru el auzi așa de la Daniel Fogarty. 164 00:10:25,460 --> 00:10:27,500 mai mult un șoc în felul acesta. 165 00:10:28,820 --> 00:10:30,880 Oh, Robert, ce am de gând să fac? 166 00:10:31,260 --> 00:10:32,260 Nu face nimic. 167 00:10:34,440 --> 00:10:39,040 Ei bine, măcar să nu faci nimic până la băiat se întoarce aici și îți spune în propriul lui 168 00:10:39,040 --> 00:10:43,400 timp. Îți spune pentru că vrea să spună tu, nu pentru că spui că trebuie. 169 00:10:44,420 --> 00:10:47,200 Desigur, dacă ar fi să te căsătorești Fogarty... 170 00:10:47,580 --> 00:10:49,160 Asta aproape că l-ar face pe William legitim. 171 00:10:49,680 --> 00:10:50,680 Sarah. 172 00:11:44,840 --> 00:11:47,120 pentru mai mult abur, dar tot pierdem viteza. 173 00:11:47,520 --> 00:11:49,620 Ne îndreptăm direct în vânt golfuri. 174 00:11:49,840 --> 00:11:53,580 Nu ar trebui să ne afecteze atât de mult, domnule. eu adică abia facem șase noduri. 175 00:11:55,420 --> 00:11:56,420 William? 176 00:11:56,680 --> 00:11:57,680 Ce? 177 00:12:41,680 --> 00:12:42,680 Cameră goală! 178 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Cameră goală! Cameră goală! 179 00:12:45,280 --> 00:12:47,320 Nu există nicio speranță de a repara acea țeavă. 180 00:12:47,540 --> 00:12:49,660 I-am speriat pe bărbați să facă asta. Ce zici inginerul? 181 00:12:51,060 --> 00:12:52,060 Mort. 182 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 domnule. 183 00:12:58,640 --> 00:13:00,360 Îl putem pune la țărm la Parlament. 184 00:13:00,880 --> 00:13:04,700 Nu. Vom lua pufinul drept mai departe spre Liverpool și să navighez, căpitane 185 00:13:04,700 --> 00:13:05,700 Baines. 186 00:13:05,920 --> 00:13:08,960 și transferați emigranții pe altul nava acolo. Există doar Charlotte 187 00:13:08,960 --> 00:13:12,420 Rhodes acolo, domnule, și trebuie să plece în doc uscat. Nu renunț la asta 188 00:13:12,420 --> 00:13:15,180 comerțul de emigranți doar pentru că unii naibii mașinile cu abur m-au dezamăgit. Emigranţii 189 00:13:15,180 --> 00:13:17,300 nu va călători cu această navă cu pânze. Nu în luptă. 190 00:13:17,500 --> 00:13:18,580 Încearcă să-i spui asta. 191 00:14:06,980 --> 00:14:08,500 Stepan. Stepan, suntem în America. 192 00:14:09,280 --> 00:14:10,660 Imposibil. Nu, este adevărat. 193 00:14:11,220 --> 00:14:14,680 Urcăm un râu larg. Și acolo sunt clădiri care locuiesc în fața noastră. 194 00:14:14,700 --> 00:14:15,699 Este un oraș mare. 195 00:14:15,700 --> 00:14:17,280 Este exact cum mi-ai spus. 196 00:14:18,260 --> 00:14:20,180 Oi. Liniște, toată lumea. 197 00:14:20,800 --> 00:14:22,220 Unde este omul care vorbește engleza? 198 00:14:23,120 --> 00:14:23,939 Sunt aici. 199 00:14:23,940 --> 00:14:26,420 Bun. Domnul Nguyen vrea o vorbă cu tine. 200 00:14:27,340 --> 00:14:28,340 Acesta este omul, domnule. 201 00:14:29,040 --> 00:14:30,040 Care e numele tău? 202 00:14:30,200 --> 00:14:31,820 Bogat. Stepan Rich. 203 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 dl. 204 00:14:33,820 --> 00:14:35,200 bogat. Așa cum ai fost. 205 00:14:35,790 --> 00:14:38,810 Probabil ghicit. Am avut un loc de ne deranjez cu motorul, așa că a trebuit 206 00:14:38,810 --> 00:14:39,970 pus la Liverpool pentru reparații. 207 00:14:40,870 --> 00:14:41,910 Cât stăm? 208 00:14:42,170 --> 00:14:45,230 Ei bine, până când inginerii se uită la asta, e greu de spus. Poate trei zile, 209 00:14:45,230 --> 00:14:46,230 trei săptămâni. 210 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 Trei săptămâni? 211 00:14:48,430 --> 00:14:49,610 Ar putea dura mult timp. 212 00:14:50,210 --> 00:14:53,770 Acum, ceea ce îmi propun să fac este să transfer esti mult pe o altă navă. 213 00:14:54,150 --> 00:14:56,710 O navă frumoasă cu vele numită Charlotte Rhodes. 214 00:14:58,190 --> 00:14:59,990 Bine, spune-i acum, vrei? 215 00:15:01,070 --> 00:15:02,070 Nu. 216 00:15:03,490 --> 00:15:04,770 Ce vrei să spui, nu? 217 00:15:06,320 --> 00:15:07,620 Nu mergem cu o navă cu vele. 218 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Biletele noastre spun nave cu aburi. 219 00:15:10,000 --> 00:15:13,540 Da, știu asta, domnule Riggs, dar așa cum am știut tocmai ți-am explicat, pur și simplu nu este 220 00:15:13,540 --> 00:15:14,540 posibil. 221 00:15:14,860 --> 00:15:16,080 Nava cu pânze durează prea mult. 222 00:15:16,520 --> 00:15:18,060 Așteptăm până când acesta este reparat. 223 00:15:18,560 --> 00:15:19,820 Nava cu aburi este promisă pe bilet. 224 00:15:20,100 --> 00:15:23,400 Cred că asta se spune, domnule. Da, ai făcut-o, domnule Morgan. 225 00:15:24,420 --> 00:15:25,860 Trei săptămâni. 226 00:15:26,120 --> 00:15:28,200 Va costa o sumă ordonată de hrănit acest lot. 227 00:15:28,460 --> 00:15:29,460 Să-i hrănești? 228 00:15:29,640 --> 00:15:30,980 Lasă-i să se uite la contract. 229 00:15:31,500 --> 00:15:33,160 Îi hrănesc doar în timpul călătoriei. 230 00:15:34,220 --> 00:15:35,220 Fara mancare? 231 00:15:35,580 --> 00:15:36,620 Nu ne vei da de mâncare? 232 00:15:36,840 --> 00:15:38,020 Doar când navigam. 233 00:15:38,340 --> 00:15:39,340 Totuși, nu-ți face griji. 234 00:15:39,960 --> 00:15:41,900 O mulțime de case ieftine la țărm. 235 00:15:43,260 --> 00:15:44,260 Nu avem bani. 236 00:15:46,340 --> 00:15:47,420 Înțeleg. 237 00:15:49,900 --> 00:15:51,040 Fără bani deloc? 238 00:15:51,660 --> 00:15:52,660 Foarte putin. 239 00:15:52,820 --> 00:15:53,900 Asta e pentru America. 240 00:15:54,300 --> 00:16:01,260 Noi nu cheltuim. Noi murim mai întâi de foame. spun eu ce, domnule Ridge, voi lovi a 241 00:16:01,260 --> 00:16:02,260 cu tine. 242 00:16:02,740 --> 00:16:04,380 Acum, vei merge cu vaporul. 243 00:16:04,760 --> 00:16:08,160 Și vă voi hrăni pe toți cât timp este nava fiind reparat dacă îmi furnizați 244 00:16:08,160 --> 00:16:09,160 ceva munca. 245 00:16:10,000 --> 00:16:15,300 Muncă? Șase oameni puternici care să îngrijească navele incendii în timp ce navigam. 246 00:16:16,700 --> 00:16:18,220 Și ne hrănești pe toți? 247 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 Până aterizam în America. 248 00:16:24,860 --> 00:16:30,300 Vezi asta, domnule Morgan, vrei? da, da, domnule. Oh, domnule Morgan. 249 00:16:31,940 --> 00:16:33,100 Când navigam... 250 00:16:34,460 --> 00:16:37,940 Nu te obosi să semnezi vreun urmăritor, veţi? 251 00:16:41,160 --> 00:16:42,280 Biroul de război. 252 00:16:42,680 --> 00:16:44,760 O alergare obișnuită. Șase nave pe an. 253 00:16:45,060 --> 00:16:46,380 Portside, apoi spre Bombay. 254 00:16:46,580 --> 00:16:49,180 Ne vor garanta 200 de pasageri, atât afară, cât și înapoi. 255 00:16:50,160 --> 00:16:51,940 Da, tariful pare foarte rezonabil. 256 00:16:52,160 --> 00:16:55,140 Destul de mulți dintre ofițeri vor fi revenind nu numai cu nevestele, ci cu 257 00:16:55,140 --> 00:16:57,300 mobila. Ne stabilim propriul tarif de transport. 258 00:16:59,180 --> 00:17:02,100 Cum ai ajuns la asta? 259 00:17:02,540 --> 00:17:04,480 Cum cineva îmi datora o favoare de la trecut. 260 00:17:05,440 --> 00:17:07,819 Și am aflat că a fost promovat la Biroul de Război. 261 00:17:09,300 --> 00:17:12,280 Și nu ai ezitat să-l întrebi să răsplătească favoarea? 262 00:17:12,660 --> 00:17:14,300 Cu toții trebuie să ne plătim datoriile, Elizabeth. 263 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 Mai devreme sau mai târziu. 264 00:17:18,099 --> 00:17:21,560 Oh, Daniel, te rog nu... Tot ce sunt întrebarea este să încercăm să începem din nou. 265 00:17:23,480 --> 00:17:28,359 Vreau... William! 266 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Bună, mamă. 267 00:17:35,500 --> 00:17:36,459 Mă bucur să te văd, William. 268 00:17:36,460 --> 00:17:37,740 Mulțumesc, domnule. 269 00:17:40,260 --> 00:17:42,420 Ei bine, îmi imaginez că tu și mama ta ai făcut-o multe de vorbit. 270 00:17:43,120 --> 00:17:45,640 De ce nu cinați amândoi cu mine în mine suită de hotel în seara asta? 271 00:17:46,200 --> 00:17:48,980 Ei bine, asta ar fi foarte... William. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Mulțumesc, domnule. 273 00:17:51,340 --> 00:17:53,680 Excelent. Mă duc să pregătesc crap îngrășat. 274 00:17:55,580 --> 00:17:56,580 Sau ceva asemanator. 275 00:18:14,510 --> 00:18:15,510 Ai nevoie de o baie. 276 00:18:18,370 --> 00:18:19,450 Da, nu? 277 00:18:31,870 --> 00:18:33,790 Nu, nu cred, mulțumesc. 278 00:18:36,450 --> 00:18:37,990 Asta a fost cea mai delicioasă masă. 279 00:18:41,590 --> 00:18:42,810 Da, mulțumesc, domnule. 280 00:18:44,270 --> 00:18:46,230 Trăiești foarte bine, Daniel. 281 00:18:46,590 --> 00:18:47,850 Ei bine, am confort, da. 282 00:18:48,590 --> 00:18:50,350 Dar nu compensează traiul singur. 283 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 Banii nu sunt totul. 284 00:18:52,270 --> 00:18:56,310 Da, este o afirmație destul de banală, nu-i așa asta? Dar am experimentat ambele 285 00:18:56,410 --> 00:18:57,910 Cred că există un anumit adevăr în asta. 286 00:18:58,510 --> 00:19:01,350 Atunci poate că ar trebui să cauți fericirea dându-ți banii, domnule. 287 00:19:01,570 --> 00:19:02,610 William! Ei bine, cine știe? 288 00:19:03,010 --> 00:19:04,150 S-ar putea să fac asta. 289 00:19:04,450 --> 00:19:07,530 Daniel, fii serios. În Darth, acolo sunt o duzină de orfelinate. 290 00:19:09,430 --> 00:19:10,830 Știai că sunt orfan, William? 291 00:19:11,530 --> 00:19:12,530 Nu, domnule. 292 00:19:12,640 --> 00:19:16,300 Spre deosebire de tine, am crescut sub umbră de a nu ști nici măcar cine sunt părinții mei. 293 00:19:17,620 --> 00:19:18,620 Înțeleg. 294 00:19:18,660 --> 00:19:21,720 Atunci cred că ai tot dreptul să fii mândru de realizările dumneavoastră, domnule. Multumesc 295 00:19:21,720 --> 00:19:22,579 tu, William. 296 00:19:22,580 --> 00:19:25,420 Dar dacă un om este sincer cu sine, poate doar avans în lume. 297 00:19:25,700 --> 00:19:29,020 Gândurile mele în întregime, domnule. De aceea eu intenționez să fiu sincer cu mine însumi prin nu 298 00:19:29,020 --> 00:19:30,020 calcandu-ti pe urme. 299 00:19:30,960 --> 00:19:35,060 De ce? Nu am nicio aspirație să fiu o mare căpitan ca tine, domnule. Acum, ascultă aici. 300 00:19:35,100 --> 00:19:36,100 Daniel. 301 00:19:37,880 --> 00:19:40,420 Uite, William, vei moșteni a lui Fraser. 302 00:19:40,880 --> 00:19:44,000 Linia Fraser, curtea Fraser, a cunoașterea mării este esențială. 303 00:19:44,260 --> 00:19:47,180 Știu deja multe despre mare, domnule, și mașini cu abur. 304 00:19:47,480 --> 00:19:49,220 Suficient pentru a vorbi cu inginerii, oricum. 305 00:19:49,440 --> 00:19:53,080 Dar dacă vreau să reușesc Fraser, cred că o cunoaștere bună 306 00:19:53,080 --> 00:19:55,020 metode de afaceri să fie mult mai mult esenţial. 307 00:19:56,240 --> 00:19:58,860 Biroul Fraser nu s-a schimbat de atunci vremea bunicului. 308 00:20:00,680 --> 00:20:03,480 Acum, unchiule Robert, el este mult mai mult întreprinzător. 309 00:20:04,120 --> 00:20:05,900 Robert? Întreprinzător? Da. 310 00:20:06,350 --> 00:20:09,810 El a organizat acel magazin cu amănuntul al lui prin cea mai actualizată metodă. Ei bine, 311 00:20:09,830 --> 00:20:11,230 băiatul poate avea un punct de vedere, Elisabeta. 312 00:20:12,230 --> 00:20:15,550 Deci spune-ne, cum ai proceda reorganizarea frazelor? 313 00:20:16,490 --> 00:20:19,790 Pentru început, ai mult prea multe funcţionarii duplicând munca unul altuia. 314 00:20:22,110 --> 00:20:26,530 Ei bine, simt că ar trebui să înlocuiți la cel puțin două dintre ele cu una dintre cele noi 315 00:20:26,530 --> 00:20:27,530 mașini de scris. 316 00:20:27,750 --> 00:20:30,510 O mașină de scris zgomotoasă zgomotând în mine birou? 317 00:20:30,710 --> 00:20:34,850 O mașină de scris doamnă poate produce 90 caractere pe minut și fiecare literă 318 00:20:35,560 --> 00:20:38,320 Acum compară asta cu ieșirea lui a grefier de formare copperplate. 319 00:20:38,600 --> 00:20:39,880 O doamnă mașină de scris. 320 00:20:40,380 --> 00:20:41,980 Nu. Mama ta are dreptate. 321 00:20:42,240 --> 00:20:44,580 Grefierii nu ar suporta niciodată asta. Apoi respinge-le. 322 00:20:44,940 --> 00:20:45,940 Nu. 323 00:20:46,500 --> 00:20:49,440 Dar să presupunem că ți s-a oferit o gratuită mână, ai putea s-o faci? 324 00:20:52,580 --> 00:20:53,580 Nu știu. 325 00:20:54,220 --> 00:20:55,940 Atunci vă sugerez să vă gândiți. 326 00:20:56,540 --> 00:20:59,180 Un angajator are o datorie față de angajații săi. 327 00:20:59,480 --> 00:21:02,520 Da, da, știu asta, domnule, dar sunt vorbind despre progres. Iar eu vorbesc 328 00:21:02,520 --> 00:21:03,520 despre obligații. 329 00:21:04,320 --> 00:21:06,100 Aceasta este obligația ta față de domnișoara Gaunt. 330 00:21:06,600 --> 00:21:09,440 domnule? Ea a investit o mulțime de bani în ideile tale de inginerie. 331 00:21:10,880 --> 00:21:14,320 Am rugat-o să țină un număr. intenționez să răsplătește-o cât de curând pot. Acum, 332 00:21:14,320 --> 00:21:18,020 Daniel, dacă William ar veni în birou, s-ar putea dispensa de asta 333 00:21:18,020 --> 00:21:19,600 atelier în spatele casei lui James. 334 00:21:19,920 --> 00:21:20,920 Da. 335 00:21:21,300 --> 00:21:23,340 Da, poate ar trebui să-i găsim un birou la Fraser. 336 00:21:24,340 --> 00:21:25,340 Mulțumesc, mamă. 337 00:21:26,980 --> 00:21:28,240 Și dumneavoastră, domnule Fogarty. 338 00:21:30,220 --> 00:21:31,420 O să sun pentru trăsura ta, Elizabeth. 339 00:21:37,520 --> 00:21:38,580 Mulțumesc, domnule Samuel. 340 00:21:39,120 --> 00:21:43,480 Ați primit acum regulile de conduită pentru această unitate, iar eu 341 00:21:43,480 --> 00:21:45,920 tu cu tărie să le studiezi cu sârguinţă. 342 00:21:46,980 --> 00:21:49,000 La timpul tău, dacă nu te superi. 343 00:21:49,600 --> 00:21:53,860 Acum, ca noi membri ai personalului, eu ar trebui să vă sublinieze că comerțul cu amănuntul 344 00:21:53,860 --> 00:21:57,140 comerțul oferă oportunități abundente pentru harnic. 345 00:21:57,540 --> 00:22:03,400 Dar pot să vă asigur și să mă notez bine, că nu este loc în ea pentru 346 00:22:03,400 --> 00:22:04,840 indolent. Este clar? 347 00:22:05,680 --> 00:22:10,730 Bun. Acum, domnul Samuel vă va desena o atenţie deosebită pentru mai mult 348 00:22:10,730 --> 00:22:12,090 reglementări. Multumesc. 349 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 Regula 10. 350 00:22:15,410 --> 00:22:19,390 Bârfind, târâind sau făcând orice zgomotul inutil este strict 351 00:22:19,750 --> 00:22:22,830 Pentru care, deci, infractorul va fi amendat cu o jumătate de coroană. 352 00:22:23,970 --> 00:22:26,010 Regula 14. 353 00:22:26,590 --> 00:22:30,750 Pentru a permite unui client să părăsească incinta nesupravegheată fără a apela la 354 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 atentia unui inspector. 355 00:22:32,410 --> 00:22:33,550 Amenda șase peni. 356 00:22:34,110 --> 00:22:35,310 Regula 22. 357 00:22:36,190 --> 00:22:38,050 Pentru a lăsa un ghișeu nesupravegheat. 358 00:22:38,530 --> 00:22:39,530 Şase pence. 359 00:22:39,910 --> 00:22:44,410 Și regula 31, pentru a da măsură greșită sau trimiterea de mărfuri greșite. 360 00:22:44,790 --> 00:22:45,790 Nouă pence. 361 00:22:46,070 --> 00:22:49,330 Și asistentul să repare pierderea suportate. Este clar? 362 00:22:49,970 --> 00:22:53,890 Bun. Acum poți să mergi și să te ocupi de tine îndatoririle. Domnul Sumner vă va conduce la 363 00:22:53,890 --> 00:22:54,890 departamentele respective. 364 00:23:11,440 --> 00:23:12,700 Ce părere aveți despre asta? 365 00:23:15,780 --> 00:23:18,180 Este o manopera de buna calitate. Unde a făcut ai inteles? 366 00:23:18,440 --> 00:23:20,320 De la o femeie. Am crezut că vei fi interesat. 367 00:23:20,560 --> 00:23:21,560 Ea e afară. 368 00:23:22,000 --> 00:23:23,440 Oh, bine atunci. Adu-o înăuntru. 369 00:23:25,340 --> 00:23:28,580 Nu, nu, nu. Te rog, du-l înapoi la depozitul. 370 00:23:29,480 --> 00:23:33,200 Samuel, de câte ori ți-am spus că ferestrele nu vor fi îmbrăcate 371 00:23:33,200 --> 00:23:34,500 în timp ce clienții sunt în magazin? 372 00:23:35,300 --> 00:23:38,660 Adică, creează o impresie proastă. eu sunt scuze, părinte. În regulă. 373 00:23:38,940 --> 00:23:39,940 În regulă. 374 00:23:46,830 --> 00:23:49,470 Este o manoperă foarte fină. 375 00:23:49,690 --> 00:23:50,770 De unde l-ai luat? 376 00:23:51,110 --> 00:23:54,230 Vă rog? De unde ai cumparat? 377 00:23:54,870 --> 00:23:56,710 Oh, tu cumperi, eu vând, da? 378 00:23:57,550 --> 00:23:58,990 Străină. Da. 379 00:23:59,810 --> 00:24:02,410 Samuel, ai învățat limbi străine. Întreabă ea în a ei. 380 00:24:04,350 --> 00:24:05,570 Esti francez? 381 00:24:07,530 --> 00:24:11,030 Deutsch? Ja, ich bin Deutsch -Polnisch. 382 00:24:11,530 --> 00:24:12,790 Dar eu vorbesc engleza. 383 00:24:13,110 --> 00:24:15,010 Atunci de ce nu ai spus așa în prima loc? 384 00:24:15,660 --> 00:24:18,880 Cum te numești și unde locuiești? 385 00:24:19,660 --> 00:24:21,400 Numele meu este Maritza Ridge. 386 00:24:21,880 --> 00:24:23,320 Vin din Polonia. 387 00:24:23,520 --> 00:24:25,940 Plec pe o navă mare în America cu mine frate. 388 00:24:26,320 --> 00:24:28,280 Fratele meu, vorbește foarte bine engleza. 389 00:24:28,780 --> 00:24:30,040 De unde ai dantelă? 390 00:24:30,920 --> 00:24:31,920 Oh, fac. 391 00:24:33,260 --> 00:24:34,440 Ai făcut asta singur? 392 00:24:34,980 --> 00:24:36,760 Da. E foarte bine. 393 00:24:37,020 --> 00:24:38,020 Cumperi? 394 00:24:38,440 --> 00:24:41,400 Oh, nu, Sarah, este o pierdere de timp. Adică, ea nu ne-ar putea ține 395 00:24:41,400 --> 00:24:45,780 furnizate. Oh, Robert, ai făcut-o mereu a subliniat importanța calității, 396 00:24:45,780 --> 00:24:48,040 dantelărie bune sunt foarte greu de găsit zilele acestea. 397 00:24:48,360 --> 00:24:49,840 Ei bine, își face drumul în diagonală. 398 00:24:50,440 --> 00:24:54,600 Cardonnet este destul de bine, dar se fixează contururile se desprind cu îndrăzneală. 399 00:24:55,800 --> 00:24:59,780 Oh, da, cred, Sarah, ai dreptate. eu adică, oricine ar plăti bani buni pentru 400 00:24:59,780 --> 00:25:00,860 lucrare de această calitate. 401 00:25:01,380 --> 00:25:03,780 Crezi că am putea-o convinge lucrezi pentru noi? 402 00:25:05,139 --> 00:25:08,780 Departamentul meu de modificări plânge nevoie de cineva priceput în arta 403 00:25:08,780 --> 00:25:11,160 dantele. Ei bine, ea merge în America. 404 00:25:11,480 --> 00:25:13,660 În ce scop? Să găsesc de lucru? 405 00:25:14,220 --> 00:25:18,020 Ea se poate descurca la fel de bine aici și poate salva ea însăși călătoria. Ar putea câștiga bine 406 00:25:18,020 --> 00:25:19,680 salariile. 15 șilingi pe săptămână. 407 00:25:20,020 --> 00:25:22,080 Și cu degetele tale agile, un bun se ocupa mai mult. 408 00:25:23,040 --> 00:25:24,760 Vrei să lucrez aici? 409 00:25:25,640 --> 00:25:29,760 Oh, e bine. Părinte, chiar nu gândește-te... vei fi bine îngrijit. 410 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 vei câștiga bani frumoși. 411 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Samuel, arată-i predica. 412 00:25:44,400 --> 00:25:45,400 Vă place? 413 00:25:56,660 --> 00:25:58,200 Nu este altceva decât un atelier de lucru. 414 00:25:58,720 --> 00:26:02,740 Maritza, nu trebuie să te gândești la muncă aici. Vei fi tratat ca un sclav. 415 00:26:04,600 --> 00:26:07,080 Sklavi, du-te în America. 416 00:26:07,580 --> 00:26:10,260 Nu, vorbesc mai întâi cu fratele meu. 417 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Cât costă? 418 00:26:13,390 --> 00:26:14,570 Pentru toate? Mm -hmm. 419 00:26:14,850 --> 00:26:16,790 Aici. Ia asta. 420 00:26:17,470 --> 00:26:18,590 Pentru America. 421 00:26:18,950 --> 00:26:19,950 Este aur. 422 00:26:21,430 --> 00:26:22,710 Oh, atât de mult. 423 00:26:23,730 --> 00:26:25,490 Oh, și ei lucrează aici. 424 00:26:25,890 --> 00:26:27,250 Nu, nu trebuie. 425 00:26:28,510 --> 00:26:31,810 De ce, ați convins-o cu toții? 426 00:26:32,030 --> 00:26:37,570 Da. Lucrez aici pentru 15 șilingi. Bun. E o decizie înțeleaptă, copile. Vei 427 00:26:37,570 --> 00:26:38,409 nu regret. 428 00:26:38,410 --> 00:26:39,810 Bravo, băiete. Bine făcut. 429 00:26:44,840 --> 00:26:47,720 Tu nu mergi. 430 00:26:48,400 --> 00:26:49,540 Maritza, vorbește engleză. 431 00:26:49,940 --> 00:26:52,540 În America, este necesar. Noi toți vorbeşte limba engleză. 432 00:26:52,780 --> 00:26:53,780 nu predau? 433 00:26:53,840 --> 00:26:55,020 Nu merg în America. 434 00:26:55,660 --> 00:26:56,840 Vei merge în America. 435 00:26:57,580 --> 00:26:58,640 Banii de pasaj sunt plătiți. 436 00:26:59,520 --> 00:27:00,520 Uite. 437 00:27:04,420 --> 00:27:05,440 De unde ai luat asta? 438 00:27:05,640 --> 00:27:09,020 Trei suverani englezi de aur. Pentru dantela. 439 00:27:09,700 --> 00:27:10,700 Sunt prea mulți bani. 440 00:27:10,900 --> 00:27:13,260 Englezii sunt bogați. Mai bogat decât Americana. 441 00:27:13,740 --> 00:27:15,580 Aici, iei pentru familie. Câștig mai mult. 442 00:27:15,900 --> 00:27:19,120 Nu. Mergem în America ca familie. Rămânem împreună. 443 00:27:19,440 --> 00:27:20,520 Aceasta este puterea noastră. 444 00:27:20,740 --> 00:27:21,740 stau aici. 445 00:27:23,120 --> 00:27:24,740 Ești prea tânără, surioară. 446 00:27:25,780 --> 00:27:27,080 Samuel va avea grijă de mine. 447 00:27:28,420 --> 00:27:29,420 Samuel? 448 00:27:29,740 --> 00:27:30,780 Cine este acest Samuel? 449 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 O 'Neden. 450 00:27:32,620 --> 00:27:35,760 Tatăl său este proprietarul magazinului. Unchiul său deține această navă. 451 00:27:36,280 --> 00:27:38,160 Este un tânăr foarte important. 452 00:27:38,920 --> 00:27:40,800 Și cred că mă place foarte mult. 453 00:27:43,210 --> 00:27:44,270 Și unii îți dau bani? 454 00:27:44,690 --> 00:27:45,690 Cine zace? 455 00:27:47,730 --> 00:27:48,730 Dă-mi. 456 00:27:52,310 --> 00:27:53,970 Voi vorbi cu domnul O 'Neill. 457 00:27:56,410 --> 00:27:58,170 Oh, Samuel, e minunat. 458 00:27:58,590 --> 00:28:03,550 Cu adevărat drăguț. Multumesc. Mulțumesc mult. Este destul de rafinat, Samuel. 459 00:28:03,550 --> 00:28:04,469 l-ai cumparat? 460 00:28:04,470 --> 00:28:05,570 Oh, de la un vânzător ambulant. 461 00:28:06,390 --> 00:28:07,610 Pe nume Maritza Ridge. 462 00:28:08,670 --> 00:28:10,130 Informatiile mele sunt corecte. 463 00:28:12,040 --> 00:28:13,820 Ei bine, tinere, ce ai de spus pentru tine? 464 00:28:14,580 --> 00:28:17,220 Nu am nimic de ascuns, domnule. l-am cumparat din tava ei. 465 00:28:18,020 --> 00:28:21,820 Potrivit domnului Ridge, ai încercat isi atrage sora sa ramana pe mal 466 00:28:21,820 --> 00:28:23,100 împingând-o cu aur. 467 00:28:23,500 --> 00:28:25,520 Lasă dușul. Oh, te rog, Lettie. 468 00:28:26,280 --> 00:28:29,320 La ceea ce spune domnișoara Gaunt, aș cronometra oricum erau in pat. 469 00:28:29,820 --> 00:28:32,260 Când vei înceta să mă tratezi ca pe un copil, tată? 470 00:28:32,580 --> 00:28:33,580 Sunt aproape o femeie. 471 00:28:49,200 --> 00:28:52,040 Cât ai spus că e toată dantela asta merită, Letty? 472 00:28:52,500 --> 00:28:56,380 Ei bine, este o calitate foarte bună. Eu nu știi, 25, poate 30 de șilingi. 473 00:28:56,680 --> 00:29:00,220 Acest tânăr prost îi oferă aproape dublu. Unchiule, îi făceam doar a 474 00:29:00,220 --> 00:29:01,220 bunătate. 475 00:29:01,400 --> 00:29:04,820 Mama urma să-i plătească 15 șilingi a săptămâna să lucrez ca croitoreasă. 476 00:29:05,180 --> 00:29:07,280 Ei bine, camera aia de cusut nu este altceva decât o atelier de lucru. 477 00:29:07,880 --> 00:29:11,340 Așa că am implorat-o pe Maritza să nu accepte oferi, ci să continui în America. 478 00:29:11,960 --> 00:29:14,740 Ai acționat din motive greșite sentimentalism. 479 00:29:15,080 --> 00:29:16,700 Pe deasupra, ai provocat multe răutate. 480 00:29:17,160 --> 00:29:18,039 Bucluc? Cum? 481 00:29:18,040 --> 00:29:21,420 Cum? Pentru că jumătate din acești emigranți erau toate pentru a mărșălui la țărm și a se așeza 482 00:29:21,420 --> 00:29:24,580 aici, a convins străzile din Liverpool sunt pavate cu aur. 483 00:29:26,220 --> 00:29:27,220 Oh, văd. 484 00:29:28,320 --> 00:29:31,400 Îmi pare rău, unchiule. Am făcut doar ceea ce am făcut crezut că era cel mai bine. 485 00:29:31,820 --> 00:29:33,700 Sunt sigur că ai făcut-o. 486 00:29:35,080 --> 00:29:39,820 Mă întreb dacă i-ai fi oferit-o trei suverani dacă ar fi fost gri 487 00:29:39,820 --> 00:29:41,000 -bătrână cu păr. 488 00:29:42,100 --> 00:29:43,320 Ia-ți banii. 489 00:29:44,430 --> 00:29:46,670 Deci ce zici de... Voi vedea că primește e înapoi. 490 00:29:46,890 --> 00:29:48,670 Acum, se face târziu. Spune-i noapte bună domnișoara Gaunt. 491 00:29:48,890 --> 00:29:49,890 Vedeți-vă afară. 492 00:29:50,130 --> 00:29:51,130 Da, domnule. 493 00:29:51,210 --> 00:29:52,630 Noapte bună, domnișoară Gaunt. Noapte bună, domnule. 494 00:29:57,710 --> 00:30:00,170 Tânărul prost aproape că m-a costat o avere. 495 00:30:01,010 --> 00:30:02,010 Ce? Cum? 496 00:30:02,070 --> 00:30:05,770 Dacă acei emigranți ar fi urcat și am rămas aici, nu? Bine începe asta 497 00:30:05,770 --> 00:30:06,930 ar fi fost la comertul meu de emigrant. 498 00:30:08,130 --> 00:30:09,470 Este și un comerț bun, știi. 499 00:30:10,670 --> 00:30:14,550 Ei merg mai departe la un capăt și pleacă de pe altele. Fără încărcare, fără descărcare. Repede 500 00:30:14,550 --> 00:30:16,290 cotitură și apoi înapoi la lotul următor. 501 00:30:16,590 --> 00:30:17,730 Acei săraci imigranți. 502 00:30:18,250 --> 00:30:21,450 Sunt tratați ca vitele și toată lumea le exploatează. Nu eu. 503 00:30:21,930 --> 00:30:24,550 Ei plătesc un preț corect și devin corecti tratament. 504 00:30:24,790 --> 00:30:26,930 Și faci o mulțime de bani în asta târgul. 505 00:30:27,330 --> 00:30:28,330 Ei bine, desigur. 506 00:30:29,050 --> 00:30:30,650 Sunt în afacerea de a face bani. 507 00:30:31,090 --> 00:30:32,029 La fel și ei. 508 00:30:32,030 --> 00:30:34,170 De ce crezi că o vor face America să facă bani? 509 00:30:35,970 --> 00:30:36,970 îi ajut. 510 00:30:37,730 --> 00:30:42,010 James. Ți-a trecut vreodată prin minte asta poți ajuta oamenii fără să faci bani 511 00:30:42,010 --> 00:30:43,010 din ei? 512 00:30:43,890 --> 00:30:45,910 Poate ar trebui să-mi iau o altă conștiință. 513 00:30:51,230 --> 00:30:52,890 Nu pot să-i iau locul. 514 00:30:53,450 --> 00:30:54,970 Nici eu nu intenționez. 515 00:30:55,270 --> 00:30:56,810 Nu mă aștept să o faci. 516 00:30:58,510 --> 00:30:59,570 Rămâi doar tu însuți. 517 00:31:00,890 --> 00:31:02,350 O altă propunere, James? 518 00:31:03,830 --> 00:31:08,170 Domnișoară Gaunt, intenționez să mă căsătoresc cu tine. 519 00:31:09,620 --> 00:31:12,040 Domnule O 'Nedin, intenționez că ar trebui. 520 00:31:13,500 --> 00:31:14,600 Când sunt gata. 521 00:32:28,650 --> 00:32:30,990 Mă cert cu fratele meu. eu vin prin ferestre. 522 00:32:31,390 --> 00:32:33,670 Maritza, nu poți rămâne aici. 523 00:32:34,050 --> 00:32:35,190 Nu plec în America. 524 00:32:35,590 --> 00:32:40,770 Stau și lucrez pentru tatăl tău. nu, uite, asta e vina mea. El mă plătește 525 00:32:40,770 --> 00:32:44,670 șilingi în fiecare săptămână. Da, dar nu înțelegeți că pentru 15 șilingi pe săptămână, 526 00:32:44,850 --> 00:32:46,790 te vor munci foarte, foarte mult. 527 00:32:47,130 --> 00:32:48,550 Va fi o viață grea. 528 00:32:48,970 --> 00:32:50,130 Asta nu este important. 529 00:32:51,210 --> 00:32:52,470 Îmi place de tine, Samuel. 530 00:32:54,430 --> 00:32:56,710 Da, îmi place de tine, Maritza. 531 00:32:58,399 --> 00:33:00,900 De aceea spun că trebuie să mergi la America. 532 00:33:01,540 --> 00:33:04,080 Oh, în curând va fi multă poloneză oameni de acolo. 533 00:33:04,820 --> 00:33:08,100 Da, exact. Deci vei fi cu ai tăi amabil. Dar toți vor dori de lucru. 534 00:33:08,500 --> 00:33:13,240 Când toți vor de muncă, salariile sunt mici. eu stai aici. Sunt singurul polonez. eu 535 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 face bani buni. 536 00:33:14,640 --> 00:33:16,640 Da, dar... Deci vei vorbi cu tine tată. 537 00:33:16,940 --> 00:33:18,660 Oh, Samuel, ești cel mai amabil. 538 00:33:35,720 --> 00:33:37,440 Nici un alt cuvânt, domnule, nici un alt cuvânt. 539 00:33:46,180 --> 00:33:51,000 Și în ceea ce te privește, le vei lăsa pe acestea local imediat înainte de a aduce 540 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 trece la tine. 541 00:34:04,750 --> 00:34:07,710 Frumos, a fost? Oh, ca o prună coaptă. 542 00:34:08,370 --> 00:34:09,389 Și te-a sărutat? 543 00:34:09,889 --> 00:34:10,889 Pe buze? 544 00:34:10,969 --> 00:34:11,868 Nu. 545 00:34:11,870 --> 00:34:16,110 Biata fată a fost dementă pasiune. 546 00:34:16,449 --> 00:34:18,070 Cuvântul meu, tu vezi viața, Samuel. 547 00:34:18,469 --> 00:34:20,949 Și după noaptea trecută, voi vedea o înțelegere mai mult. 548 00:34:21,350 --> 00:34:22,350 Oh? 549 00:34:22,770 --> 00:34:26,250 Tata s-a hotărât să mă împacheteze la a magazin universal din New York. 550 00:34:26,710 --> 00:34:27,750 Oh, Doamne, trebuie să plec. 551 00:34:30,790 --> 00:34:32,530 O zi bună, William. Ce faci, unchiule? 552 00:34:32,810 --> 00:34:33,810 Este totul bine acasă? 553 00:34:34,010 --> 00:34:35,929 Da, domnule, s-a convenit. eu sunt la muncă în birou. 554 00:34:36,210 --> 00:34:37,449 Oh, capitală, capitală. 555 00:34:38,310 --> 00:34:42,190 Am conceput un nou registru de sisteme pentru controlul stocului, când să recomenzi, 556 00:34:42,350 --> 00:34:46,850 etc. Aș aprecia opinia ta despre asta cândva. Oh, mulțumesc, domnule. Oh, scuză 557 00:34:49,969 --> 00:34:50,969 William! 558 00:34:51,630 --> 00:34:52,630 De ce, Charlotte! 559 00:34:53,909 --> 00:34:54,909 domnișoara Gaunt? 560 00:34:55,350 --> 00:34:58,150 Te-ai întors două zile întregi și nu au sunat la noi. 561 00:35:00,190 --> 00:35:04,180 Ei bine... Adevarul este că eu... Trebuie să te întorci să bei un ceai cu noi, 562 00:35:04,220 --> 00:35:05,220 nu trebuie, Lattie? 563 00:35:05,560 --> 00:35:07,120 Da. Da, presupun. 564 00:35:07,700 --> 00:35:09,920 Da, desigur. Asta dacă vrei la, William. 565 00:35:10,260 --> 00:35:12,020 Da. Da, aș face-o. Foarte mult. 566 00:35:12,340 --> 00:35:13,340 Multumesc. 567 00:35:14,420 --> 00:35:16,140 De ce nu pot lucra în Anglia? 568 00:35:16,760 --> 00:35:17,760 Pentru că așa spun. 569 00:35:18,260 --> 00:35:19,700 Sunt cap de familie și spun nu. 570 00:35:20,240 --> 00:35:22,400 Dar mâinile mele sunt bune, degetele mele rapide. 571 00:35:22,880 --> 00:35:26,220 În Anglia, învăț mulți bani. În America, cine știe? 572 00:35:26,840 --> 00:35:30,400 Maritza, nu poți lucra în Liverpool pentru că domnul Robert nu va permite. 573 00:35:31,020 --> 00:35:33,200 Rămâi pe navă. Ultimul meu cuvânt. 574 00:35:33,840 --> 00:35:34,900 Nu este sigur. 575 00:35:42,720 --> 00:35:43,720 Foarte rău. 576 00:35:45,040 --> 00:35:49,080 Anglia este o țară mică, cu multi, multi oameni. 577 00:35:50,280 --> 00:35:52,820 America este o țară mare, cu puține oameni. 578 00:35:53,780 --> 00:35:54,880 E mai bine, nu? 579 00:35:59,790 --> 00:36:00,790 Nu regreta. 580 00:36:01,750 --> 00:36:03,850 În America sunt deja mulți polonezi oameni. 581 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 Într-o zi te căsătorești cu un băiat polonez drăguț. 582 00:36:06,890 --> 00:36:10,990 Fă o familie să crească în America, nu? Și te căsătorești cu o americancă bogată, nu? 583 00:36:12,790 --> 00:36:13,790 Vom vedea. 584 00:36:15,750 --> 00:36:19,790 Trebuie să-ți spun pentru că nu am vrut să te gândești rău de mine. Oh, sunt atât de bucuros 585 00:36:19,790 --> 00:36:20,790 ai făcut-o, William. 586 00:36:21,150 --> 00:36:23,270 Tatăl nu ar fi trebuit să-ți spună niciodată stai departe. 587 00:36:23,590 --> 00:36:27,570 Sunt destul de mare ca să-mi aleg propriul prieten. Exact așa simt și eu. Și să conducă 588 00:36:27,570 --> 00:36:28,570 propria mea viață. 589 00:36:29,160 --> 00:36:33,300 Las-o să spună în continuare că sunt mare. Pentru toate astea, ea încă mă tratează ca pe o 590 00:36:33,300 --> 00:36:36,040 copil. De ce să nu fim prieteni? 591 00:36:36,400 --> 00:36:39,160 Sunt destul de de acord, dar va fi greu ca să ne întâlnim. 592 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Da. 593 00:36:41,360 --> 00:36:42,780 Mai ales când tata e acasă. 594 00:36:43,420 --> 00:36:45,540 Poate am putea găsi o întâlnire secretă loc. 595 00:36:46,480 --> 00:36:47,480 Bună, Charlotte. 596 00:36:47,720 --> 00:36:50,860 Este ceva ce pot... Stai singur jos. 597 00:37:02,320 --> 00:37:05,120 Te-ai hotărât să termini cu ta Lucru de inginerie, atunci, William? 598 00:37:05,360 --> 00:37:08,940 Da, dar de unde ai știut? domnule Fogarty mi-a făcut o vizită azi dimineață. 599 00:37:09,440 --> 00:37:11,500 Oh. Pot să întreb de ce? 600 00:37:12,160 --> 00:37:15,640 Ei bine, el a fost cel mai insistent că el rambursează-mi toți banii pe care i-am cheltuit 601 00:37:15,640 --> 00:37:16,499 ingineria ta. 602 00:37:16,500 --> 00:37:18,560 Dar nu ai niciun drept. Am promis te răsplătesc eu însumi. 603 00:37:18,860 --> 00:37:20,620 Oh, cred că asta e intenția lui. De la alocatia ta. 604 00:37:20,840 --> 00:37:21,840 Mulțumesc, Charlotte. 605 00:37:21,980 --> 00:37:23,300 Betty! tată! 606 00:37:23,600 --> 00:37:24,600 Aici, părinte. 607 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 Nu te oboseli. 608 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 Bună, William. 609 00:37:31,310 --> 00:37:32,310 Sunt surprins să te văd aici. 610 00:37:32,630 --> 00:37:34,950 Sunt foarte dispus să fiu, James. Oh, am făcut-o tu? 611 00:37:35,950 --> 00:37:38,550 Ei bine, nu e nevoie să intri pe contul meu. am fost pe cale să plece oricum. 612 00:37:39,450 --> 00:37:42,130 Ei bine, inginerii le-au terminat reparatii. Putem naviga pe maree. 613 00:37:42,670 --> 00:37:45,830 Destul de complimente au fost despre unele dintre acele modificări pe care le-ați sugerat. 614 00:37:47,370 --> 00:37:49,270 Da, vor înlocui conducta aceea. 615 00:37:50,010 --> 00:37:52,290 Și asta e tot ce am făcut, domnule? Ei bine, tot ce era nevoie. 616 00:37:52,550 --> 00:37:54,270 Dar încă simt că vina este altundeva. 617 00:37:54,670 --> 00:37:57,190 Oh, cred că inginerii sunt calificați a sti. 618 00:37:58,550 --> 00:37:59,509 Da, domnule. 619 00:37:59,510 --> 00:38:00,710 Ei bine, sper că m-am dovedit că am greșit. 620 00:38:03,200 --> 00:38:05,160 Lesley, pot merge la colț cu? William? 621 00:38:07,700 --> 00:38:10,560 Da. Da, desigur. Dacă vii spatele drept. 622 00:38:13,420 --> 00:38:14,880 Mulțumesc pentru ceai, domnișoară Gordon. 623 00:38:15,860 --> 00:38:16,859 La revedere, unchiule. 624 00:38:16,860 --> 00:38:17,860 La revedere, William. 625 00:38:22,820 --> 00:38:26,660 Dacă vrei, voi sta în față pragul ușii și urmăriți-i până la 626 00:38:26,660 --> 00:38:27,660 colț. 627 00:38:28,120 --> 00:38:30,800 Am putea avea niște bătălii rare, tu și eu. 628 00:39:03,730 --> 00:39:06,110 Din nou, este timpul pentru engleza ta lectie. 629 00:39:07,310 --> 00:39:09,790 Deja, unii dintre voi știți multe cuvinte. 630 00:39:10,650 --> 00:39:11,850 În curând vei afla mai multe. 631 00:39:12,170 --> 00:39:14,170 Din America, știu și puțin engleză. 632 00:39:15,410 --> 00:39:18,690 În zece zile, vom fi în America. 633 00:39:19,530 --> 00:39:20,530 Zece zile. 634 00:39:21,770 --> 00:39:24,530 Nu, vorbesc doar engleza. Acesta este drumul a invata. 635 00:39:25,770 --> 00:39:27,850 Aceasta este nava Onidin. 636 00:39:28,410 --> 00:39:33,530 Când scrii altor popoare poloneze, le spui că călătoresc pe nava Onidin. 637 00:39:34,570 --> 00:39:36,830 Domnule Onidin, fă-mă agent. 638 00:39:39,530 --> 00:39:42,090 Acesta este biletul Onidin. 639 00:39:42,630 --> 00:39:43,990 Bilet. Bilet. 640 00:39:47,510 --> 00:39:48,750 Stabil la 30 de noduri. 641 00:39:50,030 --> 00:39:51,290 Mort pe curs. 642 00:39:52,230 --> 00:39:54,590 Găurile meteorologice se vor rupe un pur înregistrare. 643 00:39:59,530 --> 00:40:03,350 Bucătarul capital este Long Charlie, dar duful lui se scufundă ca plumbul. 644 00:40:04,070 --> 00:40:05,430 De ce să ai trei ajutoare? 645 00:40:06,170 --> 00:40:09,810 Mai bine sparge burta decât risipa de mâncare bună, îmi spunea bătrâna mea. 646 00:40:13,630 --> 00:40:15,510 Motorul ăla se îndreaptă dulce. 647 00:40:16,230 --> 00:40:18,250 Păcat că maestrul William nu a venit să vadă ea. 648 00:40:18,690 --> 00:40:21,410 William, va trebui doar să explici în termeni mai simpli. 649 00:40:22,310 --> 00:40:23,310 Foarte bine. 650 00:40:24,490 --> 00:40:26,850 Această supapă este în esență unidirecțională dispozitiv. 651 00:40:27,350 --> 00:40:30,290 Permite curgerea presiunii aburului într-unul singur numai direcția. 652 00:40:32,770 --> 00:40:36,630 Când supapa este deschisă și curge abur prin, închide supapa și te oprești 653 00:40:36,630 --> 00:40:41,050 curgere. Controlul se face prin intermediul unui mic roată care deschide sau închide dispozitivul. 654 00:40:41,770 --> 00:40:45,910 Și spui că asta poate duce la a acumulare în presiune? Da, de aceea 655 00:40:45,910 --> 00:40:47,950 sistemele de ocolire au fost concepute astfel. 656 00:40:48,770 --> 00:40:51,510 Apoi ai putea deschide a doua supapă și scoate aburul. 657 00:40:51,790 --> 00:40:53,490 Ca punctele unei linii de cale ferată? Da. 658 00:40:54,080 --> 00:40:57,660 Acum, pe apa de forfecare, supapele se deschid și se închid automat cu ajutorul 659 00:40:57,660 --> 00:40:58,660 arcuri de tensiune. 660 00:40:59,600 --> 00:41:01,580 Acum, în timp, acestea sunt obligate să se corodeze. 661 00:41:03,400 --> 00:41:05,440 Și când se întâmplă asta, supapa se blochează închide. 662 00:41:05,720 --> 00:41:07,080 Adică se poate întâmpla din nou? 663 00:41:07,320 --> 00:41:10,300 Da. Va exista o acumulare în presiune și până la urmă... Și apoi 664 00:41:10,300 --> 00:41:12,000 fi o explozie. Da, țeava va izbucni. 665 00:41:14,580 --> 00:41:16,060 A venit brusc la mine azi dimineață. 666 00:41:16,420 --> 00:41:17,740 William, nu putem să-i anunțăm? 667 00:41:17,940 --> 00:41:20,060 Cum? Până acum trebuie să fie la mijloc - Atlantic. 668 00:42:02,760 --> 00:42:04,760 Inginerul vrea să se închidă la jumătate viteza. 669 00:42:06,660 --> 00:42:08,620 Luăm o pereche de familii vechi. 670 00:42:09,460 --> 00:42:10,460 Foarte bine. 671 00:42:10,580 --> 00:42:11,580 Jumătate de viteză. 672 00:42:12,500 --> 00:42:14,540 Sala mașinilor, oprită la jumătate de viteză. 673 00:42:40,840 --> 00:42:41,840 Ține-o neclintită acolo. 674 00:42:47,560 --> 00:42:49,640 Încă văd că ai destule presiune. 675 00:42:50,900 --> 00:42:51,960 Ea nu trece. 676 00:42:57,220 --> 00:42:59,580 Buna ziua? În cameră, cameră goală. 677 00:43:21,000 --> 00:43:21,919 Trebuie să fie supărat. 678 00:43:21,920 --> 00:43:23,020 A oprit motoarele. 679 00:43:23,580 --> 00:43:25,860 Slăbim în serie. Vom pluti de asemenea. 680 00:43:26,680 --> 00:43:27,680 Nu merge mai jos. 681 00:43:28,040 --> 00:43:29,440 Nu pot motoare cu abur. 682 00:43:30,040 --> 00:43:31,760 Este gata să-l facă pe vânzător distractiv. 683 00:43:32,200 --> 00:43:33,200 Da, da, domnule. 684 00:44:16,430 --> 00:44:18,050 Nu sunt acolo, vreau să-mi răsfăț bine! 685 00:44:55,560 --> 00:44:56,960 Vânzările sunt bine, domnule. 686 00:44:57,420 --> 00:44:58,680 O să ajungem pe la ora 8. 687 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Da, domnule. 688 00:45:00,920 --> 00:45:03,400 Va mai trece cinci zile până vom face aterizare. 689 00:45:05,000 --> 00:45:07,340 Ai de gând să o faci acum, domnule? 690 00:45:07,900 --> 00:45:08,900 Da. 691 00:45:09,460 --> 00:45:10,920 Nu mai cred. 692 00:45:14,540 --> 00:45:16,320 Te face să dormi. 693 00:45:16,960 --> 00:45:17,960 Nu, nu este. 694 00:45:18,640 --> 00:45:19,740 Este o cameră obișnuită. 695 00:45:21,220 --> 00:45:22,340 Nu este în bancă. 696 00:46:10,920 --> 00:46:11,920 Block Island. 697 00:46:13,480 --> 00:46:17,580 Voi introduce sunetul în oră. Țara celor liberi. 698 00:46:18,260 --> 00:46:20,360 Marea este singurul loc în care poate fi un om gratuit. 699 00:46:20,840 --> 00:46:22,060 Liber ca vântul. 700 00:46:22,460 --> 00:46:24,560 Numai la conversație, căpitane. 701 00:46:24,820 --> 00:46:26,000 Oh, acum uită-te la asta. 702 00:46:26,360 --> 00:46:27,860 Bine, domnule Morgan, asta va fi tot. 703 00:46:28,460 --> 00:46:29,460 Ce mai face fata, domnule? 704 00:46:29,680 --> 00:46:30,680 Recuperat complet. 705 00:46:31,480 --> 00:46:33,100 Va trebui să găsească o nouă meserie. 706 00:46:33,740 --> 00:46:35,360 Noroc că nu și-a pierdut toată mâna. 707 00:46:36,180 --> 00:46:37,180 Da. 708 00:46:37,660 --> 00:46:39,280 Știi, Bates, m-am tot gândit. 709 00:46:40,080 --> 00:46:43,240 Motorul acela cu abur m-a lăsat jos de două ori această călătorie. 710 00:46:43,560 --> 00:46:45,600 Știi ce cred eu despre popping billies? 711 00:46:46,500 --> 00:46:50,880 A costat mulți bani să mergi vapoare cu aburi și totuși comerciantul emigrant este 712 00:46:50,880 --> 00:46:54,520 comerciant. Deci răspunsul este, renunțați la el. 713 00:46:54,740 --> 00:46:55,980 Nu pe viața ta. 714 00:46:56,500 --> 00:47:00,420 Nu, când vreau o navă cu aburi în viitor, Voi închiria unul. 715 00:47:00,900 --> 00:47:02,920 Lasă pe altcineva să aibă dureri de cap. Corect. 716 00:47:03,600 --> 00:47:05,280 Unde sunt Long Charlie și micul dejun? 717 00:47:15,240 --> 00:47:16,660 pentru Bergerac. Asta după pauză.